1
00:00:02,920 --> 00:00:05,464
L'AV-98, alias l'Ingram.

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,509
6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut.

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,471
Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974
Armé d'un revolver de 37 millimètres
canon et matraque paralysante.

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,937
Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire
une impression sur la communauté...

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
pour dissuader les criminels et
protéger le public.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,984
C'est la patrouille du travail.

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,635
Tu ne dois pas abandonner tes rêves

9
00:00:51,635 --> 00:00:55,264
Et ne détourne jamais ton regard

10
00:00:55,264 --> 00:01:00,394
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître

11
00:01:00,769 --> 00:01:03,564
Et même si tu as réconforté ton amour

12
00:01:03,564 --> 00:01:06,275
Quand il se sentait déprimé

13
00:01:07,192 --> 00:01:11,822
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd

14
00:01:12,906 --> 00:01:19,037
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal

15
00:01:19,037 --> 00:01:25,252
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi

16
00:01:26,044 --> 00:01:32,175
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi

17
00:01:32,384 --> 00:01:37,097
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,729
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés

19
00:01:44,396 --> 00:01:49,359
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,871
Je m'appelle Takeo Kumagami

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,294
Pourquoi ne pas apporter des fleurs
ici pour égayer l'endroit ?

22
00:02:07,419 --> 00:02:08,503
Dès que j'ai fini.

23
00:02:08,629 --> 00:02:12,758
Il n'y a rien dehors ici
sauf l'herbe et les mauvaises herbes.

24
00:02:15,427 --> 00:02:17,304
Ces fenêtres sont sales !

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,389
Vous l'avez remarqué, alors vous le nettoyez.

26
00:02:20,599 --> 00:02:24,019
Nous aurions dû tout finir
ce nettoyage hier.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,981
Nous ne devrions pas laisser cela glisser.

28
00:02:27,981 --> 00:02:30,609
Cet endroit aurait besoin de plus de crachat et de vernis.

29
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
Hé, c'est le torchon pour la théière !

30
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
Des détails, des détails.

31
00:02:35,989 --> 00:02:36,865
Ota!
Des détails, des détails.

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,992
Je me demande à quoi ressemble la nouvelle recrue ?

33
00:02:38,992 --> 00:02:41,370
J'espère que quelqu'un de bien envers les Ingrams.

34
00:02:41,662 --> 00:02:42,704
Oui.

35
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
Takeo Kumagami est le nom.
Cela semble dur.

36
00:02:46,124 --> 00:02:46,291
TROUSSE À VAISSELLE

37
00:02:46,291 --> 00:02:49,211
TROUSSE À VAISSELLE
Vous ne pouvez pas le dire d'après son nom ! 
C'est probablement un grand imbécile !

38
00:02:49,211 --> 00:02:50,087
TROUSSE À VAISSELLE

39
00:02:50,504 --> 00:02:53,215
Peut-être que tout est musclé,
comme une certaine autre personne.

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Allez, je plaisante, Ota !

41
00:02:57,552 --> 00:02:59,346
Un peu tard.

42
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
J'espère qu'il ne s'est rien passé.

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
Dégonflé peut-être.

44
00:03:02,891 --> 00:03:04,226
Certainement pas.

45
00:03:05,602 --> 00:03:07,396
Hé, quelqu'un marche sur la route.

46
00:03:07,854 --> 00:03:10,065
Marche? C'est stupide.

47
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Que vois-tu ?

48
00:03:11,650 --> 00:03:12,859
Pensez-vous que c'est Kumagami ?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
C'est une femme.

50
00:03:17,989 --> 00:03:18,949
Qu'est-ce qu'on regarde ?

51
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Ah, elle est enfin là !

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,414
Quoi?

53
00:03:25,580 --> 00:03:26,957
Bureau des chefs

54
00:03:26,957 --> 00:03:29,960
Bureau des chefs
Désolé, je suis en retard. Je n'ai pas trouvé de taxi.

55
00:03:30,544 --> 00:03:33,505
Les taxis nous détestent. Ils évitent
cet endroit comme la peste.

56
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
Je pensais que tu avais changé d'avis
à la dernière minute.

57
00:03:36,299 --> 00:03:37,259
Vous n'êtes pas sérieux.

58
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
Votre expérience est presque trop belle pour être vraie.

59
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
J'aurais aimé que tu rejoignes mon équipe.

60
00:03:42,180 --> 00:03:45,684
Par contre, vous obtiendrez
plus d'expérience avec Goto.

61
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
Son équipe est toujours en difficulté.

62
00:03:48,520 --> 00:03:49,813
Que veux-tu dire?

63
00:03:49,813 --> 00:03:50,897
A propos du travail.

64
00:03:50,897 --> 00:03:55,277
De combien de temps aurez-vous besoin pour obtenir
au courant du système travailliste ?

65
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Je pense qu'il me faudra deux jours pour la théorie de base.

66
00:03:57,654 --> 00:04:02,075
Le maîtriser ne devrait pas prendre plus d’une semaine.

67
00:04:02,284 --> 00:04:05,454
Vraiment? J'espère que ton uniforme
sera là d'ici là.

68
00:04:05,454 --> 00:04:07,330
Je vais vous présenter votre équipe.

69
00:04:12,127 --> 00:04:12,669
Takeo KUWASAME

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,423
Takeo KUWASAME
Sa mission ne sera pas
sera officiel pendant encore dix jours.

71
00:04:16,423 --> 00:04:19,718
Takeo KUWASAME 
Mais elle va commencer à s'entraîner avec nous aujourd'hui.

72
00:04:19,718 --> 00:04:20,969
C'est Takeo Kumagami.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,930
Je suis Kumagami.

74
00:04:24,514 --> 00:04:28,018
Apprenez-lui tout ce que vous savez sur les Ingrams.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,770
Apprenez à vous connaître.

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,147
Je suis heureux de vous rencontrer.

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,065
Heureux de vous rencontrer.

78
00:04:37,110 --> 00:04:38,153
Elle est jolie.

79
00:04:38,153 --> 00:04:38,820
Sorte de.
Elle est jolie.

80
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Je parie qu'elle est désolée d'avoir vu ce taudis.

81
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
Mais elle a l'air sympa.

82
00:04:44,034 --> 00:04:46,119
Je pense qu'elle s'intégrera.

83
00:04:46,244 --> 00:04:48,205
98AV
Manuel d'utilisation

84
00:04:48,705 --> 00:04:49,664
Voici.

85
00:04:50,373 --> 00:04:51,541
Merci.

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,753
Vous voudrez probablement apporter votre propre tasse.

87
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
C'est ce que nous avons tous fait.

88
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Est-ce que je peux faire quelque chose par ici ?

89
00:04:59,216 --> 00:05:02,803
Rien, nous allons bien. Asseyez-vous simplement
et faites comme chez vous.

90
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
J'aimerais y plonger le plus tôt possible.

91
00:05:08,683 --> 00:05:10,018
Il n'y a rien à faire.

92
00:05:10,018 --> 00:05:15,690
Euh, vous pourriez saisir quelques données pour moi.

93
00:05:16,983 --> 00:05:17,734
Bien sûr.

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
Bien. C'est ça.

95
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
Vous pensez l'avoir ?

96
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
Oui, c'est juste un peu différent
du programme que j'utilisais.

97
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Prends ton temps, je ne suis pas pressé.

98
00:05:29,079 --> 00:05:29,788
D'accord.

99
00:05:42,425 --> 00:05:46,471
Je ne supporte pas les gens comme elle.
Ils ont trop de courage.

100
00:05:46,471 --> 00:05:49,307
Tu ne peux pas juger une femme
sur votre première impression.

101
00:05:49,599 --> 00:05:52,811
Je pense que tu as peut-être raison, Hiromi.

102
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Oh oui?

103
00:05:54,145 --> 00:05:55,230
Officier Shinohara ?

104
00:05:57,190 --> 00:06:01,027
L'officier Izumi vous cherche.
Elle est dans la salle informatique.

105
00:06:01,528 --> 00:06:02,487
Merci.

106
00:06:03,363 --> 00:06:04,072
Oups ! Waouh !

107
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Désolé! Je vais les chercher.

108
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Promotion policière
Examen

109
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Merci.

110
00:06:13,498 --> 00:06:14,666
Désolé pour ça.

111
00:06:22,507 --> 00:06:25,510
Elle a dû nous entendre parler d'elle.

112
00:06:28,054 --> 00:06:29,723
Examen de promotion ?

113
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Yo, Noa, où es-tu ?

114
00:06:36,438 --> 00:06:37,772
Ici!

115
00:06:40,025 --> 00:06:43,820
Vous m'appelez puis disparaissez !
Je t'ai cherché partout !

116
00:06:44,362 --> 00:06:49,034
Désolé. J'ai eu du mal à obtenir une copie papier,
mais Shinshi m'a aidé.

117
00:06:49,534 --> 00:06:51,119
Le dîner est presque prêt.

118
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
Je viendrai aider.

119
00:06:58,877 --> 00:07:00,211
Vous seriez juste sur le chemin.

120
00:07:00,211 --> 00:07:01,129
Toi!

121
00:07:06,217 --> 00:07:09,179
Hiromi, c'est toi qui as fait tout ça ? Incroyable!

122
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
C'est le dîner de mes rêves !

123
00:07:11,848 --> 00:07:12,641
Creusez !

124
00:07:12,641 --> 00:07:13,725
Dibs là-dessus!
Creusez !

125
00:07:14,392 --> 00:07:16,269
Je n'ai pas fait tout ça.

126
00:07:16,269 --> 00:07:17,854
Alors qui l'a fait ?

127
00:07:18,063 --> 00:07:19,397
Kumagami.

128
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Où est-elle allée ?

129
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire.

130
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
Elle aurait pu au moins manger avec nous.

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Alors que pensez-vous de Kumagami ?

132
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Que veux-tu dire?

133
00:07:33,370 --> 00:07:35,872
Je n'arrive pas à la comprendre.

134
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
De quoi parles-tu?

135
00:07:37,791 --> 00:07:41,127
Elle est pétillante, bonne cuisinière...
Quel est le problème ?

136
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Ne touchez pas! C'est le mien !

137
00:07:42,837 --> 00:07:46,216
Et c'est une dactylo incroyable.

138
00:07:46,758 --> 00:07:48,259
Super rapide.

139
00:07:49,469 --> 00:07:52,013
Elle n'a pas sa place, c'est tout ce que je dis.

140
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
C'est notre nouvelle camarade.

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
Ne la frappe pas !

142
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
Vous êtes trop critique.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,855
Nous ferons d'elle l'une des nôtres bien assez tôt.

144
00:08:00,855 --> 00:08:02,190
C'est sûr !

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Bonjour, Shige.

146
00:08:18,206 --> 00:08:18,915
Matin.

147
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Noa est excitée aujourd'hui.

148
00:08:20,875 --> 00:08:22,043
Hein?

149
00:08:22,043 --> 00:08:23,253
Voir?

150
00:08:24,796 --> 00:08:26,506
C'est Kumagami.

151
00:08:27,132 --> 00:08:28,883
Incroyable, n'est-ce pas ?

152
00:08:29,300 --> 00:08:32,262
Il ne lui a fallu qu'une journée pour maîtriser
le mouvement de base du Labour.

153
00:08:34,931 --> 00:08:36,933
Bonjour, officier Shinohara.

154
00:08:36,933 --> 00:08:38,309
Bonjour.

155
00:08:38,643 --> 00:08:42,522
M. Shiba, voudriez-vous vérifier
le réglage de la trace de mouvement ?

156
00:08:42,522 --> 00:08:43,815
Cela semble lent aujourd’hui.

157
00:08:43,815 --> 00:08:44,649
Vraiment?
Cela semble lent aujourd’hui.

158
00:08:45,233 --> 00:08:47,777
je n'aurais pas dû
j'ai joué avec hier soir.

159
00:08:49,654 --> 00:08:53,116
Avez-vous déjà utilisé Labors ?

160
00:08:53,450 --> 00:08:54,075
Non.

161
00:08:55,452 --> 00:08:56,870
Vous comprenez les choses rapidement.

162
00:08:57,495 --> 00:09:01,416
Si vous vous souvenez des bases,
le reste n'est que technique.

163
00:09:01,416 --> 00:09:04,252
Travail, linguistique, informatique,
ils sont tous pareils.

164
00:09:04,711 --> 00:09:06,921
Les théories ne fonctionnent pas dans les combats réels.

165
00:09:06,921 --> 00:09:09,466
C'est tant mieux pour moi d'acquérir une expérience précieuse.

166
00:09:10,300 --> 00:09:12,844
Kumagami, peux-tu regarder ça ?

167
00:09:12,969 --> 00:09:13,887
Certainement.

168
00:09:13,887 --> 00:09:18,850
Je veux maîtriser l'Ingram
alors que la Division 2 est toujours en stand-by.

169
00:09:19,350 --> 00:09:20,268
Vous êtes plutôt sérieux.

170
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
Et c'est une surprise ?

171
00:09:25,774 --> 00:09:28,485
Il a raison. Je ne devrais pas juger sur les premières impressions.

172
00:09:32,489 --> 00:09:33,823
Bonjour Shinohara.

173
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
Bonjour Monsieur.

174
00:09:35,408 --> 00:09:36,785
Kumagami est-il là ?

175
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Elle est à l'arrière.

176
00:09:38,078 --> 00:09:39,287
A l'arrière ?

177
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Lieutenant...

178
00:09:42,791 --> 00:09:45,126
Envisagez-vous d'en faire un attaquant ?

179
00:09:46,002 --> 00:09:49,255
Je vais attendre et voir comment elle va.

180
00:09:49,255 --> 00:09:52,884
Mais il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas
réorganiser les postes.

181
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
Cela ne peut pas être vrai...

182
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
Bonjour !

183
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Asuma, peux-tu me montrer quelque chose ici ?

184
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
Ma box n'exécutera pas cette commande.

185
00:10:07,690 --> 00:10:08,817
Bien sûr, vous l'avez entré, n'est-ce pas ?

186
00:10:08,817 --> 00:10:11,528
Oui... je l'ai essayé mille fois,
mais ça ne marchera pas.

187
00:10:12,862 --> 00:10:14,906
Ah, ici. Vous n'avez pas mis d'espace.

188
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
Hein ? Où?

189
00:10:17,075 --> 00:10:19,577
Juste ici. Cela ne fonctionnera pas sans espace.

190
00:10:22,163 --> 00:10:23,456
Oh oui?

191
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
Mec, que dis-tu de ça !

192
00:10:27,669 --> 00:10:28,795
Bonjour.

193
00:10:29,546 --> 00:10:30,713
Bonjour.

194
00:10:33,091 --> 00:10:34,008
Viens ici une minute.

195
00:10:37,971 --> 00:10:40,932
Hé, tu ne peux pas compter sur moi
pour vous renflouer tout le temps.

196
00:10:40,932 --> 00:10:42,517
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

197
00:10:42,892 --> 00:10:46,688
Faites attention à vous, ou vous perdrez votre
positionner comme attaquant.

198
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
Tu devrais te mettre en forme.

199
00:10:48,314 --> 00:10:49,482
Que veux-tu dire?

200
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
Le lieutenant a dit qu'il pourrait
réorganiser notre division.

201
00:10:53,736 --> 00:10:57,198
Kumagami maîtrise déjà l'Ingram.

202
00:10:57,198 --> 00:10:58,950
Elle est géniale.

203
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Chacun a ses propres talents.

204
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Faites de votre mieux, c'est tout ce que je dis.

205
00:11:09,210 --> 00:11:12,630
Tout est fait. Quelle journée.

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Tu ne rentres pas à la maison ?

207
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Non, je vais m'entraîner.

208
00:11:31,983 --> 00:11:34,360
Puis-je vous demander quelque chose?

209
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

210
00:11:35,904 --> 00:11:38,239
Vous avez tellement de choses à faire pour vous.

211
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
Pourquoi avez-vous été envoyé ici, entre autres ?

212
00:11:45,038 --> 00:11:48,458
N'êtes-vous pas fier de votre travail ?

213
00:11:50,668 --> 00:11:54,464
Avec cette attitude,
vous ne vous améliorerez ni n’avancerez jamais.

214
00:11:56,007 --> 00:11:58,927
J'ai choisi de venir ici.

215
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
Je cherche toujours une chance
pour m'améliorer.

216
00:12:03,973 --> 00:12:04,766
Attendez.

217
00:12:08,561 --> 00:12:10,438
Qu'est-ce que c'est ça? Regardez dehors.

218
00:12:12,065 --> 00:12:13,608
Qu'est-ce qui leur prend ?

219
00:12:16,319 --> 00:12:18,279
Maintenant, c'est intéressant.

220
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
Ah rien.

221
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Oh non, pas encore !

222
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
Aïe, aïe, aïe...

223
00:12:45,974 --> 00:12:49,394
Je l'ai fait selon le livre,
avec un espace et tout !

224
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Asuma.

225
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Laissez-moi voir.

226
00:12:58,987 --> 00:12:59,737
L'obtenir?

227
00:12:59,737 --> 00:13:00,488
J'ai compris.
L'obtenir?

228
00:13:02,323 --> 00:13:05,368
Je n'arrive pas à suivre Kumagami !

229
00:13:05,493 --> 00:13:06,411
Pourquoi pas?

230
00:13:06,411 --> 00:13:07,662
C'est assez évident.

231
00:13:07,662 --> 00:13:13,710
C'est une excellente cuisinière, c'est une athlète,
et elle peut piloter un Ingram.

232
00:13:14,377 --> 00:13:15,712
Et puis il y a moi.

233
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
Je vais vous montrer quelque chose d'intéressant.

234
00:13:24,721 --> 00:13:26,472
Ce sont des simulations de vous et d'Ota.

235
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
Premièrement : les dégâts infligés aux adversaires.

236
00:13:31,644 --> 00:13:34,147
Ota inflige plus de dégâts, donc il est plus fort.

237
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Ensuite, temps de réaction aux commandes :

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
Ota est plus rapide ici aussi.

239
00:13:41,946 --> 00:13:45,283
Donc tu es plus lent et plus faible qu'Ota.

240
00:13:46,117 --> 00:13:50,038
Maintenant, les données de mouvement des deux unités.

241
00:13:52,874 --> 00:13:56,002
Les gestes d'Ota sont plus grands.

242
00:13:56,377 --> 00:13:59,797
Vous mettez plus de temps à commencer à suivre une commande.

243
00:13:59,797 --> 00:14:01,632
Mais vous terminez votre réponse plus tôt.

244
00:14:01,924 --> 00:14:05,178
Ce que je dis, c'est que vous êtes beaucoup plus efficace.

245
00:14:05,511 --> 00:14:06,804
J'ai compris?

246
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Oui, je le pense.

247
00:14:08,806 --> 00:14:12,769
On ne peut pas juger quelqu'un sur un seul facteur.

248
00:14:13,186 --> 00:14:15,271
Je ne sais pas à quoi ressemble Kumagami...

249
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
mais cela ne sert à rien de la juger sur son apparence.

250
00:14:19,400 --> 00:14:20,610
Pensez-y.

251
00:14:21,819 --> 00:14:23,821
À demain. N'attrape pas froid.

252
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Euh, bonne nuit.

253
00:14:30,578 --> 00:14:31,537
Lutte!

254
00:14:32,330 --> 00:14:33,539
Lutte!

255
00:14:33,539 --> 00:14:37,627
Lutte! Lutte! Lutte!

256
00:14:41,047 --> 00:14:42,256
Entrez.

257
00:14:42,715 --> 00:14:43,466
Tu voulais me voir ?

258
00:14:43,466 --> 00:14:45,843
Oui, votre uniforme est arrivé.

259
00:14:46,552 --> 00:14:48,888
Et j'ai décidé de votre position.

260
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Bien? Vous pensez que vous êtes à la hauteur ?

261
00:15:11,411 --> 00:15:12,787
Si c'est ce que tu veux.

262
00:15:12,787 --> 00:15:14,956
Essayez-le.

263
00:15:19,919 --> 00:15:21,003
Entrez.

264
00:15:21,546 --> 00:15:23,339
Oh, tu as ton uniforme !

265
00:15:23,756 --> 00:15:26,467
Oui. Je suis content que ce soit arrivé à temps pour mon
nomination officielle.

266
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Demain c'est le grand jour ?

267
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
A propos de l'autre jour...

268
00:15:36,769 --> 00:15:37,979
Nous parlerons plus tard.

269
00:15:39,147 --> 00:15:41,732
Ah, avant de nous mobiliser, je veux
ajustez légèrement les positions.

270
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Quoi, maintenant ?

271
00:15:43,443 --> 00:15:47,905
À partir d’aujourd’hui, Kumagami utilisera Command Car 2.

272
00:15:48,281 --> 00:15:51,701
L'officier Shinshi s'occupera du transporteur 2.

273
00:15:52,034 --> 00:15:52,785
Déménagez.

274
00:15:55,037 --> 00:15:57,540
Que faites-vous, lieutenant ?!

275
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
Comment peux-tu laisser ça...

276
00:15:59,792 --> 00:16:00,960
Je suis désolé pour elle !

277
00:16:00,960 --> 00:16:03,671
Pourquoi devrait-elle le supporter ?
Je serai le sacrifice !

278
00:16:03,963 --> 00:16:07,925
Gardez-le pour plus tard. Maintenant, vous avez du travail à faire.

279
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
Qu'est-ce que tu attends ?

280
00:16:11,512 --> 00:16:14,557
Vous avez le droit de refuser
un ordre déraisonnable.

281
00:16:14,557 --> 00:16:15,600
Je pourrais m'en occuper pour toi.

282
00:16:18,936 --> 00:16:21,272
Merci, mais je vais bien.

283
00:16:21,856 --> 00:16:23,900
Savez-vous comment utiliser la voiture de commandement ?

284
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
Bien sûr.

285
00:16:36,037 --> 00:16:39,165
Je ne peux pas te permettre de faire ça !
Je réalise que c'est une commande directe...

286
00:16:39,165 --> 00:16:43,961
mais c'est une situation dangereuse,
et c'est mon droit et mon devoir de protester !

287
00:16:46,797 --> 00:16:51,719
Vous ne pouvez pas laisser quelqu'un comme lui donner les ordres !

288
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
Cela n'a pas l'air bien.

289
00:16:54,931 --> 00:16:56,807
Merci d'être venu.

290
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Bonjour. Pourriez-vous me donner une mise à jour ?

291
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
C'est moche, je vous le dis.

292
00:17:02,438 --> 00:17:06,692
Deux travaux de construction
sont hors de contrôle.

293
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
Ils se cachent sous terre, dans les égouts.

294
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Et ils ont pris un membre de notre équipe en otage.

295
00:17:13,950 --> 00:17:15,993
Un otage. C'est mauvais.

296
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
CAPITAINE!

297
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Questions plus tard. Allez sous terre.

298
00:17:31,842 --> 00:17:35,596
Nous venons de commencer à reconstruire les égouts.

299
00:17:35,721 --> 00:17:37,765
Il a été temporairement élargi.

300
00:17:37,974 --> 00:17:39,016
Pouvons-nous les encercler ?

301
00:17:39,016 --> 00:17:41,852
Ici et ici. Mais nous devons
boucher ce tunnel d'accès.

302
00:17:41,852 --> 00:17:44,438
Sinon, nous aurons besoin de beaucoup de sauvegarde.

303
00:17:45,565 --> 00:17:47,149
Est-ce une structure de soutien ?

304
00:17:47,358 --> 00:17:50,987
C'était le cas auparavant, mais nous ne l'utilisons plus maintenant.

305
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
C'est juste une plaque d'acier.

306
00:17:52,905 --> 00:17:53,614
Quelle taille ?

307
00:17:53,614 --> 00:17:56,075
Une dizaine de mètres, à peu près.
Quelle taille ?

308
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Nous pourrions utiliser cela.

309
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Officier Ota, vous me comprenez ?

310
00:18:11,424 --> 00:18:13,009
Nous avons un plan préliminaire.

311
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
Je vais transmettre une carte.

312
00:18:14,552 --> 00:18:15,720
Roger. Poursuivre.

313
00:18:23,144 --> 00:18:27,857
Attirez-les vers les coordonnées K2,
où l'unité 1 leur tendra une embuscade.

314
00:18:28,107 --> 00:18:28,899
Roger.

315
00:18:34,030 --> 00:18:34,989
Ah toi !

316
00:18:43,164 --> 00:18:46,167
Ota, reste prêt jusqu'à ce que tu aies de nos nouvelles.

317
00:18:47,126 --> 00:18:50,087
Ils se dirigent probablement vers l'unité 1.

318
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
J'espère qu'il va bien. Il a crié.

319
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Cet endroit est effrayant. C'est tellement humide.

320
00:19:02,892 --> 00:19:04,727
Alphonse pourrait rouiller.

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,103
Noa, tu me lis ?

322
00:19:06,103 --> 00:19:06,646
Oui?

323
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
Changement de plans.

324
00:19:08,397 --> 00:19:13,361
Poursuivez les auteurs jusqu'aux coordonnées K2
et les forcer à entrer.

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
Comment suis-je censé les forcer à entrer ?

326
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Comprenez-le.

327
00:19:22,578 --> 00:19:24,664
Noa, les pattes sont le point faible d'un crabe !

328
00:19:30,878 --> 00:19:31,712
Pourquoi toi...!

329
00:19:36,008 --> 00:19:36,759
Toi...!

330
00:19:51,899 --> 00:19:52,858
Arrêt!

331
00:19:52,983 --> 00:19:53,818
Ne les poursuivez pas !

332
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
Pourquoi pas?

333
00:19:55,152 --> 00:19:58,948
Nous les aurons des deux côtés
et les attraper en même temps.

334
00:19:59,323 --> 00:20:02,368
Oui, ce qu'elle dit !
Avancez vers la sortie et fermez-la.

335
00:20:02,493 --> 00:20:04,078
Unité 2, poursuivez votre poursuite.

336
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
Rester à l'écart

337
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
Fin de la ligne pour toi, mon pote !

338
00:20:26,600 --> 00:20:27,727
Permission de tirer !

339
00:20:27,852 --> 00:20:29,478
Non, ils ont un otage.

340
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
Allez!

341
00:20:30,896 --> 00:20:35,234
Officier Ota, votre précision sur
les cibles mobiles ne représentent que 40 %.

342
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
Libérez l'otage immédiatement, ou je tire !

343
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Aide! Je ne veux pas mourir !

344
00:20:56,714 --> 00:20:57,548
Regardez ça !

345
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
Que ferez-vous?

346
00:21:00,634 --> 00:21:01,635
Sauve-moi !
Que ferez-vous?

347
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Je vais lui tirer dessus !

348
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

349
00:21:06,599 --> 00:21:07,767
Vous l'avez demandé !

350
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Elle est bonne.

351
00:21:22,281 --> 00:21:23,240
Oui.

352
00:21:30,122 --> 00:21:31,874
Puis-je vous demander quelque chose?

353
00:21:32,124 --> 00:21:33,250
Poursuivre!

354
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
Comment saviez-vous qu'il n'avait pas d'arme ?

355
00:21:35,586 --> 00:21:37,296
Juste un sentiment.

356
00:21:38,214 --> 00:21:42,092
S'il avait une arme, il n'en aurait pas besoin
se cacher dans les égouts.

357
00:21:43,511 --> 00:21:44,595
Bon point.

358
00:21:46,180 --> 00:21:48,307
Je n'y avais jamais pensé.

359
00:21:48,474 --> 00:21:50,851
J'apprendrai beaucoup de vous.

360
00:21:56,398 --> 00:21:57,775
Merci.

361
00:21:58,359 --> 00:21:59,485
Aucun problème.

362
00:22:03,030 --> 00:22:04,615
Sergent?

363
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
Après une formation avec la police de Hong Kong...

364
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
Le sergent. Kumagami a été affecté aux Affaires étrangères.

365
00:22:11,539 --> 00:22:14,959
Interpol la voulait, mais elle
a décidé de rejoindre notre équipe.

366
00:22:14,959 --> 00:22:16,502
C'était ma décision.

367
00:22:16,919 --> 00:22:20,422
Nous nous sommes mobilisés avant
Je pourrais la présenter officiellement.

368
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
Je pense qu'elle a fait ses preuves hier soir.

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
Un pistolet haut de gamme.

370
00:22:24,051 --> 00:22:25,678
Quel record !

371
00:22:26,262 --> 00:22:28,055
Un sergent !

372
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
Je vais répondre à vos questions maintenant.

373
00:22:31,433 --> 00:22:33,227
Un sergent.

374
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Soyez gentil avec elle maintenant.
Un sergent.

375
00:22:35,688 --> 00:22:38,774
J'ai hâte de travailler avec vous tous.

376
00:22:42,403 --> 00:22:45,698
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

377
00:22:45,698 --> 00:22:49,660
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

378
00:22:49,660 --> 00:22:51,620
Bleu nuit

379
00:22:51,620 --> 00:22:55,708
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

380
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille

381
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Trempé de sueur et se sentant seul

382
00:23:08,095 --> 00:23:13,183
J'éteins la télé que j'écoute

383
00:23:15,185 --> 00:23:17,313
Demain, je passerai toute la journée

384
00:23:17,313 --> 00:23:20,190
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière

385
00:23:20,190 --> 00:23:24,153
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds

386
00:23:27,156 --> 00:23:33,454
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté

387
00:23:33,454 --> 00:23:35,831
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir

388
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir

389
00:23:38,584 --> 00:23:42,004
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue

390
00:23:42,004 --> 00:23:45,883
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

391
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
Bleu nuit

392
00:23:48,135 --> 00:23:52,056
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

393
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Bleu nuit

394
00:23:54,224 --> 00:23:58,145
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit

395
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Bleu nuit

396
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois

397
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?

398
00:24:13,535 --> 00:24:15,496
Je ne sais pas de quel genre de désordre karmique il s'agit !

399
00:24:15,496 --> 00:24:21,710
Nous sommes mobilisés pour une formation dans un condamné
bâtiment où nous sommes attaqués de toutes parts.

400
00:24:21,710 --> 00:24:23,253
Qu’ont-ils contre nous ?

401
00:24:23,253 --> 00:24:25,673
Que veulent-ils de notre équipe ?

402
00:24:25,673 --> 00:24:28,300
Et pourquoi nous ont-ils attirés
dans ce bâtiment abandonné ?

403
00:24:28,425 --> 00:24:31,679
Nous sommes convoqués.
Quelqu'un nous appelle depuis la tombe !

404
00:24:32,179 --> 00:24:33,973
À venir ensuite,
"Une voix dans les ténèbres"

405
00:24:33,973 --> 00:24:34,806
Cible : verrouillé !

406
00:24:34,806 --> 00:24:39,853
Épisode suivant : « Une voix dans les ténèbres »